八月十三日　英順病逝八年后，常滿(mǎn)樓重開(kāi)，常滿(mǎn)已退休，由家豐擔(dān)任大廚，而家豐與喬心亦已結(jié)婚，喬心早已原諒素素，對(duì)她惦念不已。文化大革命爆發(fā)，常滿(mǎn)被阿才指為資本家，拉他游行，遇素素亦被批斗游行，滿(mǎn)、順對(duì)素素之安危甚擔(dān)心。阿才逼家豐參加批斗大會(huì)，斥責(zé)常滿(mǎn)，家豐反而當(dāng)眾說(shuō)出常滿(mǎn)之德行，常滿(mǎn)感動(dòng)不已。素素被派下鄉(xiāng)勞改，鴻漸送行之際，亦被紅衛(wèi)兵捉去批斗。心父亦被指為資產(chǎn)階級(jí)而批斗，受不住折磨，自盡而死，喬心傷心欲絕。常滿(mǎn)被困在牛棚內(nèi)，受盡皮肉及精神之苦，一日，英順往探他途中，心臟病發(fā)。